kleckern

umg.

I v/i

1. (hat gekleckert) make a mess

2. (ist) Farbe: drip (auf + Akk on); Suppe etc.: spill (on)

3. (hat) fig. Arbeit: go (oder come) in fits and starts

4. klotzen

II v/t (hat) (Suppe etc.) spill (auf + Akk on); (Farbe) splash (on); (Eiscreme etc.) drip (on)

* * *

klẹ|ckern ['klɛkɐn]

1. vt

to spill; Farbe auch to splash

2. vi

1) (= Kleckse machen) to make a mess

2) (= tropfen) to spill; (Farbe) to spill, to splash

3) (inf = stückchenweise arbeiten) to fiddle around

nicht kleckern, sondern klotzen (inf) — to do things in a big way (inf), to think big (inf)

gekleckert kommen — to come in dribs and drabs

* * *

kle·ckern

[ˈklɛkɐn]

I. vt

▪ etw irgendwohin \kleckern to spill sth somewhere

II. vi

1. Hilfsverb: haben (tropfen lassen) to make a mess

kannst du das K\kleckern nicht lassen? can't you stop making a mess?

2. Hilfsverb: haben (tropfen) to drip, to splash; volles Gefäß to spill

gekleckert kommen to come spilling out

3. Hilfsverb: sein (tropfen)

▪ [jdm] irgendwohin \kleckern to spill [or splash] somewhere

4. Hilfsverb: sein (in geringen Mengen kommen) to come in dribs and drabs; s.a. klotzen

* * *

1.

(ugs.) intransitives Verb

1) (Flecken machen) make a mess

oje, jetzt habe ich gekleckert — oh dear, now I've gone and spilled something (coll.)

2) mit sein (heruntertropfen) drip; spill

3)

nicht kleckern, sondern klotzen — (ugs.) not mess about with half-measures, but do the thing properly

2.

transitives Verb spill; splash <paint>

* * *

kleckern umg

A. v/i

1. (hat gekleckert) make a mess

2. (ist) Farbe: drip (

auf +akk on); Suppe etc: spill (on)

3. (hat) fig Arbeit: go (oder come) in fits and starts

4. → klotzen

B. v/t (hat) (Suppe etc) spill (

auf +akk on); (Farbe) splash (on); (Eiscreme etc) drip (on)

* * *

1.

(ugs.) intransitives Verb

1) (Flecken machen) make a mess

oje, jetzt habe ich gekleckert — oh dear, now I've gone and spilled something (coll.)

2) mit sein (heruntertropfen) drip; spill

3)

nicht kleckern, sondern klotzen — (ugs.) not mess about with half-measures, but do the thing properly

2.

transitives Verb spill; splash <paint>